« Chez Angle nous ne pouvons pas imaginer un livre ayant des textes en anglais qui ne seraient pas traduits par Simon,
notamment la douzaine de livres officiels sur le football du Barça que nous avons publiés, toujours avec ses traductions précises, accrochantes et parfaites. »
Joan Simon Éditeur, maison d’éditions Angle avril 7, 2014
Français
« J’ai passé des projets de traduction et de correction à Simon Berrill pendant plus de 10 ans ; c’est un traducteur de qualité, efficace, rapide et très professionnel.
Au cours de ces années, il a travaillé sur des textes administratifs, institutionnels et de gestion portant sur l’université ainsi que sur des publications de recherche dans différents domaines de spécialisation, tel que la gestion économique et le marketing, l’histoire, les sciences de la communication, etc.
J’attache de la valeur à sa réactivité pour répondre aux offres de travail ; cela me simplifie beaucoup l’organisation de mon travail comme chef de projets de traduction et de correction. Il est aussi toujours disposé à éclaircir mes doutes ou à prendre en considération les alternatives que je lui suggère comme collègue traducteur et correcteur. »
Javier Herrero Service des langues et de la terminologie, Université Jaume I, Castelló, Espagne
