Legal

CONDITIONS D’UTILISATION

Cet avis est valable pour tous les utilisateurs du site Internet.

Information générale sur le titulaire du site Internet

L’exploration du site Internet propriété de Simon Berrill, qui se trouve sous le domaine www.traductoringlesprofesional.es (ci-après le Site Internet), et de toutes autres pages à travers lesquelles vous pouvez y accéder, implique obligatoirement la lecture, la compréhension et l’acceptation de la « Déclaration de confidentialité » et des « Conditions d’utilisation » de ce Site Internet. Si vous êtes en désaccord avec les conditions décrites dans ces textes légaux, vous devez vous abstenir d’utiliser ce Site Internet.

a) Contenus propres : ce Site Internet met à la disposition de ses utilisateurs des informations gratuites de leur intérêt.

Les utilisateurs du Site Internet peuvent accéder aux pages et aux contenus du site uniquement en vue d’un usage personnel et privé. Il est interdit d’en faire un usage commercial, de les reproduire, de les modifier, de les distribuer ou de les communiquer publiquement.

Toutes copies ou utilisations non autorisées du design ou du contenu autres que celles expressément permises par le propriétaire, en qualité de titulaire de la propriété artistique, aura des conséquences sur les droits dudit titulaire.

Il est strictement interdit d’utiliser les contenus du Site Internet à toutes fins ou de toutes autres façons que celles dont l’autorisation est donnée dans les présentes « Conditions d’utilisation ».

L’utilisateur de ce Site Internet s’engage à respecter les droits mentionnés et à éviter toute action y portant préjudice. Dans ce sens, nous nous réservons l’exercice de toutes actions, civiles ou pénales, visant à protéger notre propriété artistique et industrielle.

b) Formulaire de contact : les visiteurs peuvent contacter le propriétaire du Site Internet au moyen du formulaire de contact, qui respecte la réglementation en vigueur concernant la protection des données à caractère personnel, tel que cela est décrit dans la « Déclaration de confidentialité ».

Utilisation de cookies et autres technologies cookies

Ce Site Internet utilise des cookies au cours de la navigation dans le site afin de personnaliser le service offert. Un cookie est un petit fichier de données qui s’installe dans votre ordinateur, dans le but de rappeler au fournisseur un accès antérieur et lui offrir ainsi directement les informations de votre intérêt et mises à jour.

En aucun cas les cookies utilisés par le Site Internet permettent de découvrir votre identité ni d’effectuer toutes opérations autres que le contrôle du nombre d’accès à nos services et à nos contenus d’une façon générale, pour concevoir de nouveaux services et produits répondant aux besoins de notre public.

L’utilisateur a la possibilité de configurer son navigateur, conformément aux instructions qu’il contient et du manuel de configuration, pour l’avertir de la réception et de l’acceptation des cookies.

N’oubliez pas que la désactivation de certains cookies peut parfois nuire à l’accès à tous les services disponibles ou à l’enregistrement chaque fois que vous accédez à un service pour lequel l’enregistrement est préalablement requis. Veuillez consulter les services offerts par des fournisseurs tiers ou des tiers étrangers à sjbtranslations.com concernant leur utilisation des cookies et l’objectif de leur utilisation.

Autres technologies

Ce Site Internet pourra stocker et utiliser les données concernant le type de navigateur que vous utilisez, les fichiers demandés et le site et le pays à partir duquel les informations sont demandées, dans le but d’améliorer notre service en ligne et de mieux satisfaire à vos demandes.

Ce Site Internet utilise des produits Google à des fins statistiques et d’étude des utilisateurs ; nous utilisons des cookies pour recueillir des informations anonymes sur le trafic de notre site et pour obtenir des données sur les pages visitées, les URL de référence, le navigateur utilisé et d’autres données disponibles publiquement, qui nous permettent d’identifier individuellement nos visiteurs.

Pour en savoir plus sur le fonctionnement du service de statistiques veuillez visiter la page sur la Déclaration de confidentialité de Google Analytics.

Accès au site Internet

L’accès à ce site est libre et gratuit.

Données à caractère personnel

L’utilisateur qui s’inscrit librement et volontairement en qualité d’utilisateur enregistré ou qui nous fournit ses données à caractère personnel à travers les procédures établies dans ce Site Internet consent expressément à leur traitement conformément aux stipulations décrites dans la « Déclaration de confidentialité » de ce Site Internet et au respect de la loi en vigueur à tout moment relative aux données à caractère personnel et aux services de la société de l’information. Les utilisateurs pourront, à tout moment, exercer leurs droits d’accès, de modification et de suppression de leurs données personnelles au moyen de la procédure établie à cet effet dans la « Déclaration de confidentialité ».

Hyperliens

Ce Site Internet peut inclure des hyperliens à des sites Internet externes édités, contrôlés, mis à jour ou supervisés par nous.

Les liens qui apparaissent dans cette page servent exclusivement à informer l’utilisateur de l’existence d’autres sources d’informations sur la matière sur Internet, pour approfondir sur les données fournies dans ce Site Internet.

En aucun cas nous ne serons responsables du contenu obtenu à travers ces hyperliens. Les utilisateurs qui souhaitent établir des hyperliens au présent Site Internet devront s’abstenir de faire des déclarations fausses, inexactes ou incorrectes sur le Site Internet ou son contenu.

Nous n’autorisons en aucun cas l’hyperlien, ni non plus la supervision, l’approbation ou l’assomption de toutes formes des contenus ou des services offerts ou mis à la disposition dans le site Internet qui établisse l’hyperlien à ce Site Internet.

L’établissement d’un hyperlien ne suppose en aucun cas l’existence d’une relation entre nous et le titulaire du site Internet où ce lien est établi. Aucun hyperlien au Site Internet ne sera établi sur des sites Internet qui incluent des informations ou des contenus illicites, immoraux ou contraires aux bonnes coutumes, à l’ordre public, aux usages acceptés sur Internet ou qui contreviennent aux droits de tiers sous toute forme.

Les hyperliens qui, le cas échéant, tout en respectant les exigences exposées ci-avant, relient le Site Internet à partir d’autres sites permettront l’accès au Site Internet mais ne reproduiront sous aucune forme son contenu.

Mises à jour

L’entière mise à jour, l’exactitude et la disponibilité à tout moment des contenus du Site Internet ne sont pas garantis, même si nous faisons tout notre possible pour l’assurer.

Nous souhaitons offrir un service continu aux utilisateurs à travers le Site Internet, mais celui-ci pourrait toutefois être interrompu à cause de diverses circonstances. Si cette situation se produit, nous essaierons d’informer les utilisateurs suffisamment à l’avance, dans la mesure possible. En aucun cas nous ne serons responsables des préjudices portés à l’utilisateur à cause de l’interruption du service d’accès à ce Site Internet.

Législation et juridiction d’application

La « Déclaration de confidentialité » et les présentes « Conditions d’utilisation » de ce Site Internet, ainsi que tout son contenu, ont été rédigés dans le respect de la législation en vigueur, notamment la Loi organique 15/1999, du 13 décembre 1999 relative à la protection des données à caractère personnel et la Loi 34/2002, du 11 juillet 2002, relative aux services de la société de l’information et du commerce électronique. Ils pourront être révisés et modifiés à tout moment pour s’adapter à toutes modifications de la législation en vigueur. Dans ce cas, le nouveau contenu sera d’application dès que sa modification soit publiée sur le Site Internet et sera accessible aux utilisateurs du Site.

Les utilisateurs pourront accéder au Site Internet et y naviguer de façon libre. Ils devront toutefois accepter expressément et respecte la « Déclaration de confidentialité » et des « Conditions d’utilisation » du Site Internet et de la législation espagnole en vigueur.

Toutes controverses ou tous différents qui peuvent se produire à conséquence d’une utilisation du Site Internet seront résolus conformément à la législation en vigueur en Espagne. Ils seront soumis à la juridiction et à la compétence des cours et des tribunaux du domicile de l’utilisateur, si celui-ci se trouve en Espagne ou aux cours et tribunaux de Madrid, si celui-ci se trouve à l’étranger. L’utilisateur renonce expressément à toute autre juridiction qui puisse lui correspondre de droit.

Conditions légales d’application aux utilisateurs enregistrés du site Internet

L’adoption de la condition d’utilisateur enregistré sur ce Site Internet implique l’acceptation expresse des présentes conditions légales et leur respect. L’utilisateur assume donc intégralement la responsabilité contractuelle et extracontractuelle que son non-respect peut comporter, aussi bien par rapport à nous que par rapport à des tiers atteints par ce non-respect.

Les utilisateurs enregistrés sur notre Site Internet déclarent qu’ils connaissent expressément et acceptent ce qu’il suit :

• Ils sont entièrement et exclusivement responsables des commentaires qu’ils écrivent sur le site Internet ; ils en répondront donc devant des tiers.

• Nous n’effectuons aucun contrôle éditorial de ces commentaires ; il s’agit d’un simple moyen d’interaction entre les utilisateurs et, par conséquent, nous ne sommes en aucun cas responsables de ces commentaires, au-delà des responsabilités attribuées expressément par la Loi en qualité de prestataire de service d’hébergement de contenus sur Internet.

• Cela n’empêche en aucun cas les responsables du Site Internet de retirer tous commentaires du Site Internet contrevenant la législation, l’ordre ou les principes généraux de l’ordre juridique en vigueur à l’instance des tiers atteints ou des autorités compétentes.

L’Utilisateur sera le responsable direct des réclamations que des tiers atteints puissent présenter en raison des commentaires fournis.

DÉCLARATION DE CONFIDENTIALITÉ DES DONNÉES

Information générale. La déclaration de confidentialité qui est décrite ci-après est d’application uniquement pour ce Site Internet, c’est à dire toutes les pages et les sous-pages inclues sous le domaine www.traductoringlesprofesional.es. Nous déclinons toutes responsabilités concernant les différentes déclarations de confidentialité et de protection des données à caractères personnel que les sites Internet accessibles à travers les hyperliens inclus dans ce Site Internet et que nous ne gérons pas directement peuvent contenir.

Nous souhaitons infomer les utilisateurs de ce Site Internet que la présente déclaration reflète notre politique en matière de protection des données. Cette politique a été rédigée sous le respect scrupuleux de la réglementation en vigueur en matière de protection des données à caractère personnel, c’est à dire, entre autres, la Loi organique 15/1999, du 13 décembre 1999 sur la protection des données à caractère personnel (ci-après, LOPD) et le Décret royal 994/1999, du 11 juin 1999, qui approuve le Règlement sur les mesures de sécurité des fichiers automatisés qui contiennent des données à caractère personnel (ci-après, Règlement 994/1999).

Recueil des données à caractère personnel

Nous ne recueillons pas de façon volontaire des données à caractère personnel des utilisateurs de ce Site Internet. Si les Utilisateurs souhaitent être des utilisateurs inscrits, ils devront nous fournir un nom d’utilisateur, qui peut correspondre ou non à leur nom réel, et une adresse de courrier électronique.

Nous disposons donc uniquement des données personnelles des Utilisateurs qui nous les ont fournies volontairement à travers le formulaire d’inscription. Uniquement si l’Utilisateur le souhaite et, toujours volontairement, il pourra nous fournir ses données à caractère personnel.

Ces données, volontairement fournies par l’utilisateur, pourront être inclues dans un fichier automatisé, enregistré auprès de l’Agence espagnole de protection des données, sous notre détention. Par conséquent, l’utilisateur qui nous fournisse volontairement ses données à caractère personnel, accepte expressément leur traitement, dans le but exclusif de gérer sa condition d’utilisateur enregistré sur ce Site Internet.

Dans tous les cas, les données recueillies seront traitées conformément à la réglementation en vigueur en matière de protection des données à caractère personnel.

Mesures de sécurité

Les données à caractère personnel que l’Utilisateur du Site Internet nous fournit peuvent être stockées dans des bases de données automatisées ou non, dont nous sommes les détenteurs exclusifs et dont nous assumons toutes les mesures à caractère technique, organisatif et de sécurité veillant à garantir la confidentialité, l’intégralité et la qualité de l’information contenue conformément aux stipulations de la LOPD et du Règlement 994/1999.

Les communications entre les utilisateurs et le Site Internet ne s’effectuent pas à travers un canal sûr et les données transmises ne sont pas chiffrées ; nous demandons donc aux utilisateurs de s’abstenir d’envoyer les données personnelles qui soient considérées des données protégées conformément aux termes de l’article 7 de la LOPD, étant donné que les mesures de sécurité d’application pour un canal non sécurisé le déconseillent.

Finalité du traitement des données

Les données à caractère personnel qui sont communiquées de façon volontaire par l’Utilisateur seront uniquement destinées à l’objectif concret de gérer sa condition d’Utilisateur enregistré et seront traitées dans la plus stricte confidentialité. Elles seront destinées uniquement aux objectifs pour lesquels elles ont été recueillies et dont l’Utilisateur a été dument informé au moment du recueil dans la présente Déclaration de confidentialité.

Cession des données

Les données à caractère personnel recueillies à travers ce Site Internet ne feront pas l’objet d’une cession à quelconque sujet ou société, sauf si la cession est faite à des sujets ou dans des cas concrets protégés par la LOPD.

L’utilisateur qui nous communique volontairement ses données à travers ce site Internet consent expressément à l’utilisation de ces données personnelles pour l’envoi d’informations commerciales.

Qualité des données : droits d’accès, d’opposition, de rectification et de suppression.

Nous nous engageons à conserver mises à jour à tout moment les données personnelles à caractère personnel que les utilisateurs de ce Site Internet nous ont fournies volontairemnet, pour répondre véridiquement à l’identité et aux caractéristiques personnelles de ces utilisateurs. Tous les utilisateurs peuvent exercer à tout moment leurs droits d’accès, de rectification et, le cas échéant, de suppression de leurs données à caractère personnel fournies en nous envoyant un courrier électronique à l’adresse simonberrill@sjbtranslations.com